Rebuscando por Internet he encontrado diversas soluciones, pero ninguna me funionaba hasta que encontré cómo remapear todas las teclas en el mismo sitio de VMWare. Para ello debemos editar el archivo /etc/vmware/config y añadir, al inicio:
xkeymap.noKeycodeMap = "TRUE"
Después, al final del mismo archivo o en ~/.vmware/config añadimos los mappings de las teclas:
xkeymap.keycode.93 = 0x076
xkeymap.keycode.97 = 0x073
xkeymap.keycode.98 = 0x078
xkeymap.keycode.99 = 0x077
xkeymap.keycode.100 = 0x079
xkeymap.keycode.101 = 0x070
xkeymap.keycode.102 = 0x07b
xkeymap.keycode.103 = 0x05c
xkeymap.keycode.104 = 0x11c
xkeymap.keycode.105 = 0x11d
xkeymap.keycode.106 = 0x135
xkeymap.keycode.107 = 0x137
xkeymap.keycode.108 = 0x138
xkeymap.keycode.109 = 0x000
xkeymap.keycode.110 = 0x147
xkeymap.keycode.111 = 0x148
xkeymap.keycode.112 = 0x149
xkeymap.keycode.113 = 0x14b
xkeymap.keycode.114 = 0x14d
xkeymap.keycode.115 = 0x14f
xkeymap.keycode.116 = 0x150
xkeymap.keycode.117 = 0x151
xkeymap.keycode.118 = 0x152
xkeymap.keycode.119 = 0x153
xkeymap.keycode.120 = 0x16f
xkeymap.keycode.121 = 0x120
xkeymap.keycode.122 = 0x12e
xkeymap.keycode.123 = 0x130
xkeymap.keycode.124 = 0x15e
xkeymap.keycode.125 = 0x059
xkeymap.keycode.126 = 0x14e
xkeymap.keycode.127 = 0x100
xkeymap.keycode.128 = 0x000
xkeymap.keycode.129 = 0x07e
xkeymap.keycode.130 = 0x000
xkeymap.keycode.131 = 0x000
xkeymap.keycode.132 = 0x07d
xkeymap.keycode.133 = 0x15b
xkeymap.keycode.134 = 0x15c
xkeymap.keycode.135 = 0x15d
xkeymap.keycode.136 = 0x168
xkeymap.keycode.146 = 0x131
xkeymap.keycode.148 = 0x121
xkeymap.keycode.150 = 0x15f
xkeymap.keycode.151 = 0x163
xkeymap.keycode.160 = 0x10a
xkeymap.keycode.163 = 0x16c
xkeymap.keycode.164 = 0x166
xkeymap.keycode.165 = 0x16b
xkeymap.keycode.166 = 0x16a
xkeymap.keycode.167 = 0x169
xkeymap.keycode.171 = 0x119
xkeymap.keycode.172 = 0x122
xkeymap.keycode.173 = 0x110
xkeymap.keycode.174 = 0x124
xkeymap.keycode.180 = 0x132
xkeymap.keycode.181 = 0x167
xkeymap.keycode.191 = 0x05d
xkeymap.keycode.192 = 0x05e
xkeymap.keycode.193 = 0x05f
xkeymap.keycode.199 = 0x133
xkeymap.keycode.220 = 0x10b
xkeymap.keycode.225 = 0x165
xkeymap.keycode.234 = 0x16d
xkeymap.keycode.244 = 0x109
xkeymap.keycode.246 = 0x157
Y con esto tendremos nuestro VMWare funcionando in problemas.